Mobile Menu - OpenMobile Menu - Closed

Congressman Tony Cardenas

Representing the 29th District of California

Inscribir el Valle

Switch to ENROLL THE VALLEY (English)

SI TIENE PREGUNTAS ACERCA DE LA INSCRIPCIÓN, LLAME A LA LÍNEA DE ASISTENCIA DE COVERED CALIFORNIA: 800-300-0213.

La nueva ley de cuidado de salud es sencilla. Significa aumentar acceso a cuidado de salud accesible y de calidad en el Valle.

LA NUEVA LEY DE CUIDADO DE SALUD BENEFICIA AL VALLE

  • La mayoría de las personas en los nuevos Mercados de Seguros Médicos pagarán lo mismo o menos que lo que pagan actualmente por su cobertura médica. La razón es que más del 80% de los que adquieran cobertura en los Mercados podrán acceder a créditos fiscales anticipados para las primas, que en muchos casos recortarán lo que paga un individuo en primas.
  • Su aseguradora no le puede rechazar cuando se enferma. 
  • Su aseguradora ya no puede imponer un límite de por vida sobre su cobertura.
  • Su aseguradora debe darle la opción de mantener o añadir a sus hijos jóvenes al plan proporcionado por su empleador hasta que cumplan 26 años de edad.
  • Tiene cobertura gratuita de servicios preventivos fundamentales como mamografías y colonoscopias.
  • Su aseguradora no le puede discriminar si sufre de o desarrolla condiciones preexistentes (enero 2014).
  • Le protege un límite sobre los gastos que tenga que pagar de su bolsillo.
  • Dispone de servicios preventivos gratuitos en todos los planes del Mercado.
  • Medicaid se ampliará para incluir adultos hasta el 138% de la línea de la pobreza, llegando a por lo menos 21 millones más de americanos.

 

 

El Representante Tony Cárdenas está comprometido a asegurarse de que cada residente al Valle tiene acceso a cuidado de salud asequible. Ha creado esta página para trabajar junto a Covered California para Inscribir el Valle. Puede seguir sus acciones a través de twitter:

El Congresista Cárdenas también ha preparado tres documentos cortos con información y preguntas frecuentes sobre la nueva ley de salud:

Lo que los residentes del Valle necesitan saber sobre La Reforma de Salud (PDF)
Lo que las pequeñas empresas necesitan saber sobre La Reforma de Salud (PDF)
Preguntas Frecuentes sobre La Reforma de Salud (PDF)

Si actualmente tiene seguro médico, su plan sigue igual. Lo que significa que si recibe seguro médico a través del trabajo, si recibe Medicare o si es miembro de California Healthy Families, esa cobertura se mantendrá.

Si actualmente no tiene seguro médico, podría cumplir los requisitos para recibir:

IMPLEMENTANDO LA LEY DE CUIDADO DE SALUD

Los Mercados de Seguros Médicos de California abrirán el 1 de octubre en todo nuestro estado. La cobertura médica empieza el 1 de enero del 2014. Millones de americanos tendrán la oportunidad de adquirir un seguro médico asequible y completo que les dará la oportunidad de recibir exámenes médicos preventivos gratuitos, para mantenerlos sanos. Cubrirá condiciones preexistentes para que un problema médico sin importancia no se convierta en uno serio. Finalmente, todo esto lo hará a través de pólizas de seguro privadas con subsidios para aquellos que no puedan pagar la prima completa.

Si para el 1 de enero del 2014 todavía no recibe seguro médico, se le requerirá adquirir cobertura (a menos que usted caiga dentro de algunas excepciones limitadas). La multa será la más alta de las siguientes:

Año  Por Adulto Por Niño Máximo por Familia   % de la renta imponible
2014 $ 95 $ 47.50 $ 285 o 1 por ciento
2015 $ 325 $ 162.50 $ 975 o 2 por ciento
2016 $ 695 $ 347.50 $ 2085 o 2.5 por ciento

 

 

IF YOU ARE…

THEN YOU QUALIFY FOR…

Un individuo que gana menos de $15,415*

Medi-Cal, un programa gratuito del gobierno.

Un individuo que gana entre $15,415 y $27,935*

Usted califica para recibir ayuda en el pago de gastos de bolsillo tales como deducibles y copagos. También califica para un crédito fiscal que reduce la cantidad de la prima mensual. **

Un individuo que gana entre $27,936 y $44,680*

Usted califica para un crédito fiscal que reduce la cantidad de la prima mensual. **

Un individuo que gana más de $44,680

Usted no califica para asistencia del gobierno, pero es elegible para adquirir seguro médico a través de Covered California.

Una familia de cuatro que gana menos de $31,810*

Medi-Cal, un programa gratuito del gobierno.

Una familia de cuatro que gana entre $31,810 y $57,635*

Usted califica para recibir ayuda en el pago de gastos de bolsillo tales como deducibles y copagos. También califica para un crédito fiscal que reduce la cantidad de la prima mensual. **

Una familia de cuatro que gana entre $57,636 y $92,200*

Usted califica para un crédito fiscal que reduce la cantidad de la prima mensual. **

Una familia de cuatro que gana más de $92,200*

Usted no califica para asistencia del gobierno, pero es elegible para adquirir seguro médico a través de Covered California.

* Niveles de ingresos basados en datos del 2012

** Para tener derecho a la deducción debe inscribirse a través de Covered California

Si quiere ver una aproximación de los requisitos que cumple, visite el “Selector del Plan financiero y Salud de Covered California” (seleccione “español” en lo alto de la página).

MEDI-CAL

Medi-Cal es el programa de salud de Medicaid en California. Este programa ofrece servicios médicos gratuitos para niños y adultos de ingresos y recursos limitados. Medi-Cal recibe apoyo de impuestos federales y estatales. Este programa es para personas de menos de 65 años, incluyendo a las personas con discapacidad, con ingresos por debajo de $15,856 para una sola persona y $32,499 para una familia de cuatro. La cobertura es gratuita para aquellos que cumplen los requisitos. Si cumple los requisitos, puede fácilmente solicitar Medi-Cal ahora mismo.

HEALTHY FAMILIES

El programa Healthy Families es un seguro a bajo costo que proporciona cobertura de salud, atención dental y cuidado de la vista a los niños que no tienen seguro médico y no califican para Medi-Cal gratuito. Para aprender más y mirar si cumple los requisitos, visite la página de Healthy Families.

 

SUBSIDIOS Y EL MERCADO

Para individuos y familias, inscribirse para recibir seguro médico será rápido y fácil. A partir del 1 de octubre del 2013, individuos y familias que cumplan los requisitos, que no tengan seguro médico, pueden inscribirse para recibir seguro y asistencia de pago para las primas a través de los Mercados de Seguros Médicos. Veamos cómo funcionarán los Mercados:

Covered California es el Mercado oficial creado por el estado de California para ayudarle a usted y a su familia a recibir cobertura médica para protegerse a usted mismo y a sus seres queridos. Para saber más, visite la página de Covered California: www.coveredca.com/es/. También puede llamar al 1-800-318-2596, el centro de llamadas del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS), si tiene preguntas sobre la nueva ley o los mercados.

PAGANDO SU SEGURO MÉDICO

Kaiser Family Foundation ha desarrollado una calculadora que puede usar para aproximar el nivel de créditos fiscales anticipados para las primas al que podrá acceder, para usar en los nuevos Mercados de Seguros Médicos. Simplemente introduzca la información requerida y se abrirá una ventana nueva con información sobre los subsidios. (Disponible en inglés).

CENTROS DE SALUD COMUNITARIOS

Para aquellos que no cumplen los requisitos y no tienen seguro médico, pero no califican para asistencia federal, el Valle dispone de varios centros de salud comunitarios que le pueden ayudar con sus necesidades médicas y proporcionar cuidado preventivo:

COMMUNITY HEALTH CENTER ADDRESS PHONE #
El Proyecto Del Barrio 8902 Woodman Avenue, Arleta CA 91331 (818)830-7033
Valley Community Clinic 6801 Coldwater Canyon Ave, North Hollywood. CA 91605 (818)763-8836
Mission City Community Network 9919 Laurel Canyon Blvd, Pacoima CA 91331 (818)895-3100
Northeast Valley Health Corporation 1172 N. Maclay Avenue, San Fernando, CA 91340 (818)365-8086

¿QUÉ PASA SI DIRIJO UN PEQUEÑO NEGOCIO?

Small Business Majority también dispone de una calculadora para determinar la cantidad de Deducciones del Seguro Médico para Pequeño Negocio podrá recibir una empresa. (Disponible en inglés).

Este crédito tributario actualmente puede llegar a corresponder al 35 por ciento de las primas de una pequeña empresa. Más de 300,000 pequeñas empresas ya han utilizado el crédito tributario para ofrecer seguro de salud a más de dos millones de empleados.

Para más información sobre el impacto de la Ley de Cuidado de Salud en su pequeña empresa, ¡visite el SHOP! El Programa de Opciones de Salud para los Pequeños Negocios (SHOP en inglés) es un programa nuevo que simplifica el proceso de adquirir seguro de salud para su pequeña empresa.

SOY VETERANO, ¿QUÉ SIGNIFICA PARA MÍ LA LEY DE CUIDADO DE SALUD (ACA)?

La página nueva de Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA) (disponible en inglés) le ayudará saber lo que significa la ACA para usted y para su familia. También puede llamar a 1-877-222-VETS (8387) si tiene otras preguntas.

Preguntas Frecuentes para Veteranos

PÁGINAS ÚTILES

Información importante sobre la Ley de Cuidado de Salud y las personas mayores de AARP.

Página completa de Covered California.

La página federal oficial que explica la Ley de Cuidado de Salud: Cuidadodesalud.gov